THE CARROTS - Baby, You Don't Know 中文歌词

今天心血来潮想说一说的是这个乐团 The Carrots.不知情的人一看到这个团体的照片应该会以为是六七十年代的流行乐团吧。那就错了，实际上这个乐团是由Veronica Ortuno在2005年从Myspace（还有人记得吗？）召集而来的。一开始的想法就是想要组成一个六十年代的女子乐团，结果还真的吸引到这些团员而组成了The Carrots。。

我是觉的这首歌不错听啦，所以就尝试翻译了。。

THE CARROTS - Baby, You Don't Know

Honey, I saw you hanging around the other day

亲爱的 那天我看见了你

And I know what you’ve been trying to do

我知道你想做什么　

Trying to talk to my boyfriend

想跟我男友搭话

Trying to get him to love you

想勾搭上他

I don’t want a fight

我不想争吵

But you’re annoying me

但你真的很讨人厌

With the things that you say

那些你说过的话

About my... about my boyfriend and me

关于我和我男友

Telling people that we’re breaking up

跟其他人说我们已分手了

But we’re going strong

但实际上我们关系只会更好
了

So you better shut up

所以你最好闭嘴

‘Cause baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Better watch your step

注意你的行为

‘Cause I’m watching you

因为我看着你

I, I, I, I don’t know why you do the things you do

我不明白你为何对我做这些事

Now you’re spreading lies about us

现在你在散播关于我们的谣言

You want him for yourself

你想让他成为你的

So you better cut it out

所以你最好停止胡闹

‘Cause baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Hey, girls

嘿 女孩们

So, you know that I just got out of the pen, right? (Yeah, we heard)

所以 你知道我刚出狱吧？

Well, you know what we’re gonna do tonight? (What’s that?)

好吧 你知道今晚我们将要做什么吗

Time to wild out

是时候疯狂一番了

Now you’re spreading lies about us

现在你在散播关于我们的谣言

You want him for yourself

你想将他变成你的

So you better shut up

你最好闭嘴

You better cut it out

你最好停止这些行为

You better watch your mouth

你最好注意你的言语

‘Cause baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Baby, you don’t know (no no no)

你不明白

You better shut up

你最好闭嘴

You better watch your mouth

你最好注意你的言语

You better cut it out

你最好停止这些行为

‘Cause baby, you don’t know (no no no)

因为你不明白

Baby, you don’t know (no no no)

你不明白

No, no, no, no, no, baby, you don’t know

不　你完全不明白

I said baby, you don’t know (no no no)

我说你完全不明白

No, baby, you don’t know (no no no)

你完全不明白





这首歌的大意应该是正宫唱给小三听的（笑）现在的流行曲很少是这种调调的了，但也符合这只乐团的概念吧。

Ben Lee - I Love Pop Music 中文歌词

I Love Pop Music,由澳洲歌手兼演员Ben Lee所唱。咋听下好像只是在表达对于流行乐的爱慕，但其实歌词很有意思。值得再听！

Ben Lee - I Love Pop  Music

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 我们都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

The price of oil is at an all time high and rising (yeah)

石油价位一起再起

Global warming threatens life as we know it on this planet (ohh ooh)

温室效应已如我们所知威胁生命

And leaders have not committed to a plan of action on renewable energy

然而那班领导没有任何再生生源计划

The food crisis is currently affecting a hundred million people world wide

粮食危机已影响几亿人民

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 大家都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you’re all alone

恍如无人一般与之合唱

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you‘re all alone

恍如无人一般与之合唱

There are over 6 billion people on this planet and not enough fresh drinking water (were in trouble)

地球有超过六十亿人类然而水源却不足够

Religious intolerance creating geopolitical instability (shine a light)

宗教冲突带来国家不稳

Politicians battling each other like professional wrestlers (ooh)

政棍们彼此像摔角选手对抗

Further division is not the answer, division is not the answer

分化从来都不是解决方案

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 我们都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you‘re all alone

恍如无人一般与之合唱

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you’re all alone

恍如无人一般与之合唱

Turn up the radio

打开收音机

Greed and fear seem to be the driving forces of modern life

贪婪和恐惧似乎是现代社会的前进动力

Were encouraged to consume and consume with no thought of where it all comes from, and where it all goes

我们被鼓励无尽的消耗但没想过它自何而来，又自何而去

Our lives are accelerating as we fall out of touch with nature and ancient myth

我们的生活已被加速到忘记自然和古老的神话

Were desperately in need of a brand new dream

我们渴望新的梦想

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 我们都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 我们都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you；re all alone

恍如无人一般与之合唱

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you‘re all alone

恍如无人一般与之合唱

I love pop music, this is how we do it

我热爱流行曲 我们都是这样

Its politics you can romance to

这是你理想中的政治

I love pop music, sprinkle sugar through it,

我热爱流行乐 往里面撒下一些甜言

Philosophy that you can dance to

你可与之共舞的哲学

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you’re all alone

恍如无人一般与之合唱

Turn up the radio

打开收音机

And sing along, like you‘re all alone

恍如无人一般与之合唱




个人觉得这首歌要表达的就是大众都盲目的追求流行文化，却反而忽略了那些和我们息息相关的真正人类危机。是满有意思的一首歌。。。


话说喜欢的人有了她喜欢的人果然会让暗地里喜欢她的人感到很down啊（悲)只好在这里发泄了。话说从不觉得“七友”“我以为”“普通朋友”“阿牛”这些歌如此合我的心情过。。。

我爱的人已有了她爱人

自言自语“原来喜欢的人有了男朋友。。。伤心啊。。。算了，默默的的守护她吧。希望那个混蛋不会做对不起她的事。。但另一方面又想唱一首分手快乐给她听。。。但分手了她会伤心吧。。。矛盾啊。。。收起emo的心情，努力吧。。”

Everybody knows you cried last night - The Fratellis 中文歌词

The Fratellis,成军于苏格兰的摇滚乐团。最为人所知的歌曲估计就是那首切尔西球迷都会唱的Chelsea Dagger 了(很好听的一首歌，没听过的话该去找来听）不过现在要翻译的是这首Everybody knows you cried last night,歌词的意思在下面有解释。

Everybody knows you cried last night - The Fratellis

Whistle for the boys now don't be shy

别怕羞向男孩们吹起口哨吧

Give us all a song and a reason why

给我们要唱这些歌的理由

Baby got the bones and a hand me down

宝贝把我打倒在地上

Says her heart is black but her eyes are brown

说她性格恶劣但她的眼边却有淤青

Give the boys a flash and they'll love you so

给男孩们一个惊喜他们就会爱上你

Give the girl some cash 'cause your mother has said so

给女孩一些现钞因为你妈妈就是这么说的

And then take 'em out to look at the queen

然后带她去看演唱会

And any old girl who's in between

然后那些开始上年纪的女孩

Lay yourself down by the side of the bed

让自己躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

你这个坏女孩知道你已让我脸红心跳

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真你声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你会希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好，这就是你会得到的

Oh, don't get upset

噢，别伤心

Ridiculous you

你太可笑了

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排在队伍里，这有点荒唐 

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

我所见过最好的人

Under the red light

在红光下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你左晚哭过

Now give us all a go till your face turns red

在你喝醉前我们就走了

Little Greg said you went home instead

格雷说你回了家

If you stick around you'll get an alibi

如果你去周围转转将能得到不再场证明

And we'll try and keep your pretty face bone dry

我们将会努力让你保持清白

Rent a honey, rent a honey one two three

租一个情人 租几个情人

Keeping all the boys from your door can't be easy

让那些男孩离开你的家门可不容易

Well, Ruby said you was wrecked

鲁比说你崩溃了 

But you were never well behaved the last time I checked

但上次我来访时你还如此精神

Lay yourself down by the side of the bed

让自己躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

哦 你这个坏女孩你快让我不知所措

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你只能希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好吧 这就是你能得到的

Oh, don't get upset

噢 别伤心了 

Ridiculous you

你太荒唐了 

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排着队 这有点可笑

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

过着最好生活的人

Under the red light

红灯下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 

Lay yourself down by the side of the bed

你躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

哦 你这个坏女孩你快让我不知所措

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你只能希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好吧 这就是你能得到的

Oh, don't get upset

噢 别伤心了 

Ridiculous you

你太荒唐了 

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排着队 这有点可笑

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

过着最好生活的人

Under the red light

红灯下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 



ps：就我自己理解，内容大概是男孩暗恋过的一个女孩受到了家暴。所以男孩才希望女孩嫁的是他才能过上幸福的生活吧。老实说我也是从个人观点来理解这首歌的，有错请指教。
但总的来说女孩们要记得带眼识人，不然嫁了一个会给你淤青眼圈的如意狼君就糟糕了。

Dr.Bombay - Calcutta 中文歌词

Calcutta（Taxi Taxi）原唱者是Dr.Bombay,本名是Jonny Jakobsen,瑞典歌手。曾经以Jonny Moonshine这个名字作为一位乡村音乐歌手出道（想象不到吧）。尔后却以Dr.Bombay这个虚构的印度的士司机身份红起来。作为一首在我童年时期超红的歌曲，今天就来翻它吧!

One day when I got hungry I sold the wooden house

有天我觉得饿了就卖了我的小木屋

I had to visit uncle Gandhi who lives in Calcutta town

我必须去探望住在加尔各答的甘地叔叔

Uncle Gandhi is rich he's a taxidriverman

甘地叔叔很有钱 他是一个的士司机

And I know that he will help me as much as he can

我知道他会尽量帮我

A taxidriverman is what I want to be

成为一个的士司机就是我想做的

But there are no customers who want to ride with me

但没有顾客想上我的车

I don't know why it could be that I'm almost blind

我不知为何会这样我快疯了

But every street in Calcutta I can find

我去了每条加尔各答的街区

Calcutta, I am a taxidriver in

我是加尔各答的士司机

Calcutta, I drive my little taxi in

我驾着的士进了加尔各答

Calcutta, taxi taxi taxi in

加尔各答 的士 的士 的士 来了

Calcutta, I am a taxidriverman

加尔各答 我是一个的士司机

I love to drive the taxi I like it very much

我爱驾的士 我非常爱她

Even though I have no license I always find the clutch

虽然我没驾照 但总能找到离合器

I can drive without my hands I can drive without my feet

我不用手驾 我不用脚驾

And I have no problem keeping taxi on the street

让她走在路上完全不是问题

Calcutta, I am a taxidriver in

我是加尔各答的士司机

Calcutta, I drive my little taxi in

我驾着的士进了加尔各答

Calcutta, taxi taxi taxi in

加尔各答 的士 的士 的士 来了

Calcutta, taxi taxi taxi in

加尔各答 的士 的士 的士 来了

Calcutta, I am a taxidriver in

我是加尔各答的士司机

Calcutta, I drive my little taxi in

我驾着的士进了加尔各答

Calcutta, taxi taxi taxi in

加尔各答 的士 的士 的士 来了

Calcutta, I am a taxidriverman

我是加尔各答的士司机

I am a taxidriverman

我是的士司机





Calcutta就是Kolkata,中文名加尔各答。印度在英国殖民时期的首都，现在则是首府之一。

题外话：就这样。。来到第二篇了。我想啊。。。好心有好报这种说法会不会是坏人说来骗普通人的呢？这样他们就可以尽情做那些对自己有利的坏事又不怕其他人和他争了。。。虽说基本上好人往往都是给坏人压着来欺负的（悲）

Hot Chocolate - You Sexy Thing 中文歌词

没有内容好像不太好，翻译歌好了（反正我现在没事做）

Hot Chocolate - You Sexy Thing

Hot Chocolate,在七十至八十年代的disco时代流行一时的团体。这首You Sexy Thing作为代表作之一连续从七零至九零年代都登上过英国各大排行榜。。。所以这首歌很厉害！

I believe in miracles

我相信奇迹

Where're you from, you sexy thing, you sexy thing you

你至何而来 性感尤物 你这个性感尤物

I believe in miracles since you came along, you sexy thing

我相信奇迹 当你来后 你这个尤物

Where did you come from, baby

你来自哪里 宝贝

How did you know, I needed you

你如何得知 我需要你

How did you know I needed you so badly

你如何得知 我疯狂的需要你

How did you know I'd give my heart gladly

你如何得知 我会乐意的奉献出我的爱意

Yesterday I was one of the lonely people

昨天我还是一个孤独的人

Now your lying close to me, making love to me

现在你就躺我身边 让我感受爱

I believe in miracles

我相信奇迹

Where're you from, you sexy thing, sexy thing you

你至何而来 性感尤物 你这个性感尤物

I believe in miracles

我相信奇迹

Since you came along, you sexy thing

当你来后 你这个尤物

Where did you come from, angel

你来自哪里 宝贝

How did you know I'd be the one

你如何得知我将是那唯一的

Did you know your everything I prayed for?

你知道我所希望的只有你吗

Did you know every night and day for

日日夜夜等着你

Everyday, you'd give love satisfaction

每天 你都给予满满的爱意

Now your lying next to me, giving it to me

现在你就躺我身边 让我感受爱

I believe in miracles

我相信奇迹

Where're you from? you sexy thing, sexy thing you

你至何而来 这个尤物 你这个性感尤物

I believe in miracles

我相信奇迹

since you came along sexy thing

当你这个尤物来后

Kiss me, you sexy thing

吻我吧 你这个尤物

Touch me baby, you sexy thing

触摸我吧 你这个尤物

I love the way you touch my darling, you sexy thing

我喜欢你触摸我 你这个尤物

It's sextacy, you sexy thing

你让我得到满足 你这个尤物

yesterday I was one of the lonely people

昨天我还是一个孤独的人

Now your lying close to me giving it to me

现在你就躺我身边 让我感受爱

I believe in miracles

我相信奇迹

Where're you from? you sexy thing, sexy thing you

你至何而来 性感尤物 你这个性感尤物

I believe in miracles

我相信奇迹

Since you came along, you sexy thing

当你来后 你这个尤物

Touch me, Kiss me darling, I love the way you love me baby

触摸我 吻我 宝贝 我喜欢你爱我的感觉

ahh It's ecastacy, ahhhhh its ecstacy, sexy thing,

我无法控制 我快要忘形了 宝贝

I love the way you kiss me darling

我爱上你吻我的感觉

Love the way you hold me (sexy thing sexy thing), keep on loving me darling

爱上你拥抱的感觉 继续吧宝贝

Keep on loving me baby (sexy thing sexy thing)
 
继续爱我

这首歌。。。基本上就是在说床上运动吧。会选择这首歌来翻是因为得知歌曲的主唱

Errol Brown在前几天逝世了 （11/12/1943 - 06/05/2015），rip。

ps：本人的中文英文都只有小六水平，只能尽量照字翻译。如果有谁有更好的诠释，请务必提供给我一个学习的机会。