Everybody knows you cried last night - The Fratellis 中文歌词

The Fratellis,成军于苏格兰的摇滚乐团。最为人所知的歌曲估计就是那首切尔西球迷都会唱的Chelsea Dagger 了(很好听的一首歌，没听过的话该去找来听）不过现在要翻译的是这首Everybody knows you cried last night,歌词的意思在下面有解释。

Everybody knows you cried last night - The Fratellis

Whistle for the boys now don't be shy

别怕羞向男孩们吹起口哨吧

Give us all a song and a reason why

给我们要唱这些歌的理由

Baby got the bones and a hand me down

宝贝把我打倒在地上

Says her heart is black but her eyes are brown

说她性格恶劣但她的眼边却有淤青

Give the boys a flash and they'll love you so

给男孩们一个惊喜他们就会爱上你

Give the girl some cash 'cause your mother has said so

给女孩一些现钞因为你妈妈就是这么说的

And then take 'em out to look at the queen

然后带她去看演唱会

And any old girl who's in between

然后那些开始上年纪的女孩

Lay yourself down by the side of the bed

让自己躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

你这个坏女孩知道你已让我脸红心跳

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真你声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你会希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好，这就是你会得到的

Oh, don't get upset

噢，别伤心

Ridiculous you

你太可笑了

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排在队伍里，这有点荒唐 

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

我所见过最好的人

Under the red light

在红光下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你左晚哭过

Now give us all a go till your face turns red

在你喝醉前我们就走了

Little Greg said you went home instead

格雷说你回了家

If you stick around you'll get an alibi

如果你去周围转转将能得到不再场证明

And we'll try and keep your pretty face bone dry

我们将会努力让你保持清白

Rent a honey, rent a honey one two three

租一个情人 租几个情人

Keeping all the boys from your door can't be easy

让那些男孩离开你的家门可不容易

Well, Ruby said you was wrecked

鲁比说你崩溃了 

But you were never well behaved the last time I checked

但上次我来访时你还如此精神

Lay yourself down by the side of the bed

让自己躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

哦 你这个坏女孩你快让我不知所措

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你只能希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好吧 这就是你能得到的

Oh, don't get upset

噢 别伤心了 

Ridiculous you

你太荒唐了 

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排着队 这有点可笑

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

过着最好生活的人

Under the red light

红灯下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 

Lay yourself down by the side of the bed

你躺在床边

Oh, you naughty girl you know you tickle me red

哦 你这个坏女孩你快让我不知所措

You look so dumb and you sound so twee

你看来如此天真声音如此甜蜜

You can only wish that you were married to me

你只能希望你嫁给了我

Well, that's what you get

好吧 这就是你能得到的

Oh, don't get upset

噢 别伤心了 

Ridiculous you

你太荒唐了 

Waiting in the queue, oh whoopee doo

排着队 这有点可笑

You could have been

你本能成为

The best that I've seen

过着最好生活的人

Under the red light

红灯下

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 

Everybody knows you cried last night

每个人都知道你昨晚哭过 



ps：就我自己理解，内容大概是男孩暗恋过的一个女孩受到了家暴。所以男孩才希望女孩嫁的是他才能过上幸福的生活吧。老实说我也是从个人观点来理解这首歌的，有错请指教。
但总的来说女孩们要记得带眼识人，不然嫁了一个会给你淤青眼圈的如意狼君就糟糕了。